I am from Gornji Vakuf a small town in central Bosnia and Herzegovina.
Dobro dosli na moju veb- stranicu! Ja sam profesionalni prevodilac u Washington, D.C. regionu. Ovdje mozete vidjeti neke od prevoda koje sam radila za televizijsku kucu Glasa Amerike. Osim toga bavim se 'face to face' interpretacijom kao nezavisni prevodilac. Tecno govorim Bosanski, Hrvatski, Srpski dijalekt sa znanjem cirilice kao i latinice. Testirana sam za ATS licencu kao i ILR.
Presented before you is a number of examples of my translation and voice over skillsets
Please feel free to contact me.
This video was published by Voice of America Euroasia service on September 16, 2016.
This video was published on VOA, Euroasia service, on 10/03/2016. In this video I am translating, adapting, and I am the voice over to report on the recent refugees admitted in the United States and their struggle to integrate into the new society. With the help from the microloans they are successfully growing organic food and becoming self suffcient memebers of society.
This video was published by Voice of America, Euroasia service, on 10/05/2016. In this video I am translating, adapting, and I am the voice over to report on the current leadership in Chechnya and ever growing sympathizers of its citizens for the Islamic State. As the leader, Ramzan Kadyrov is showing strong loyalty to the Russian president, Vladimir Putin, for which he is being crticised by many activists for human rights for his brutal punishments of the citizens of Chechnya.
This video was published by Voice of America, Euroasia service, on 10/12/2016. In this video I am translating, adapting, and I am the voice over to report on the speech that President Barack Obama gave to one of the colleges in the United States. He is up-lifting youth from the black neighborhoods and colleges by telling a private story about his own life claiming that when he was young he too smoked and did drugs, alluding they too can achieve great things.
This video was published by Voice of America, Euroasia service, on 09/28/2016. In this video I am translating, adapting, and I am the voice over to report on the effect of global warming in Antartica. As the ice melts and the glacial lakes are present, it is expected that the sea level will rise even higher.
This video was published by the Voice of America, Euroasia service, on 10/10/2016. In this video I am translating, adapting, and I am the voice over to report on the Iranians in the United States and their take on the presidental elections. Something that may come as a surprise is that many Iranians in the United States praise Donald J. Trump where only very few show their sympathy towards Hillary Clinton.
Presented before you is a Bosnian Language video series I am producing myself
Please feel free to contact me.